Winter is coming ~ Ο Χειμώνας έρχεται

Ella El

Drifting

in

the 

morning 

mist

Κυλώντας

στη

πρωινή

ομίχλη

Clear

skies

in

a

balmy

day

Καθαροί

ουρανοί

σε

μια

ηλιόλουστη

μέρα

A

wind

from

the East

dropped

most

leaves

yesterday...

Ένας

άνεμος

από

την

Ανατολή

έριξε

τα

πιο

πολλά

φύλλα

χτες...

The

eternal

tree

of

life

is

shed

its

leaves

To

αιώνιο

δέντρο

της

ζωής

έριξε

τα φύλλα 

του

Preparing

for

winter...

Προετοιμασία

για

χειμώνα...

άκης γ.

14 Νοε. 2014

άκης γ.

13 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Purple dream ~ Μωβ όνειρο

Ella El

Fragile

tender

like 

the

first

whispers

of 

winter

Ευαίσθητη

απαλή

σαν

το

πρώτο

ψίθυρο

του

χειμώνα

You

walk

&

talk

surrounded

by

the

wisdom

that

experience

&

age

brings

Περπατάς

&

μιλάς

περιτρυγυρισμένη

με

την

σοφία

που

η εμπειρία

&

η ηλικία

φέρνει

like

a purple

butterfly

flying

in

a

purple

dream...

σαν

μια

μωβ

πεταλούδα

που

πετάει

σε

ένα

μωβ

όνειρο...

άκης γ.

13 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Poetry ~ Ποίηση

 Gleb Goloubetski

In

the 

small

stream

from

the 

immortal

spring

Στο

μικρό

ρυάκι

από

την

αθάνατη

πηγή

a

poet

flies

&

sing

ο

ποιητής

πετάει

&

τραγουδά

creating

life,

colors,

 images,

songs

about

love

δημιουργεί

ζωή,

χρώματα,

εικόνες,

τραγούδια

για τον

έρωτα

from

a

white

canvas...

από

ένα

λευκό

πανί...

artists

 take

poetry

of

life

καλλιτέχνες

παίρνουν

τη ποίηση

της

ζωής

creating

still,

masterpieces...

 δημιουργώντας

στιγμών,

αριστουργήματα...

άκης γ. 
12 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Στάση ~ Bus Stop

 art: Brent Bailer

Στην 
εκκωφαντική
σιωπή

της
αναμονής,

In 
the
deafening
silence 
of
expectation

στη
στάση
της
ζωής,

in
the
bus stop
of life,

περιμένεις
να
έρθει
το
λεωφορείο
της
επιθυμίας

waiting
for
the
bus
of
desire

κουρασμένη

τσαντίζεσαι

κρυώνεις

tired
nervous
cold

για

μια

θέση

for
a
seat

να

πας

στη

δουλειά

to
go
to
work

αεράκι

έγινα,

στάλα

βροχής,

ηλιαχτίδα

Breeze
I became,
raindrop,
ray of
sun 

χώθηκα

μέσα

σου

I
sneaked
into
you

φώτισα

τα

σκοτάδια

σου

illuminating
your
darkness

ζέστανα

τη

καρδούλα 

σου

warming
your
heart

ψιθύρισα

γλυκά

στην

όμορφη

ψυχούλα 

σου

whispering
gently
to
your
lovely
psyche

μια καλημέρα...

a lovely morning...

άκης γ. 
12 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Φτερό ~ Fender

Stanislaw Sugintas

Απαλά
ευθραυστα
ευάλωτα
σε προσεγγίζω

Gently
fragile
vulnerable
I approach you

Λευκός
κύκνος,
τα φτερά
μου,
προσφέρουν
προστασία

White
swan,
my wings
bear
protection

γνήσιο
τέκνο
του Δία,

original
child
of Zeus

εσύ ως
άλλη 
Λυδία

you as
another 
Lydia

νιώθεις
διαβάζεις
&
δεν μιλάς

you feel
you read
&
never speak

λες 
&
η 
σιωπή

as 
if
silence

μπορεί
να κρύψει
ότι νιώθεις...

ca hide
what 
you feel...

άκης γ.
11 Noέ 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Χίος ~ Chios

Chios Nasa Satellite image

Από 

τη 

λήθη

στο

Ληθαίο

From
oblivion
to 
Lethe

τον

Αχέροντα

στην

Αχερουσία

πηγή

from 
Acheron
to
Acherousia 
spring

μνήμες

ζωντανεύουν

περασμένες

εποχές

έρχονται

στο φως

γίνονται

ζωή..

memories
awaken
past
eras
come
to light
becoming
life...

γιορτάζει

σήμερα,

ελεύθερη

όμορφη

μοιραία,

του αγαίου

η θυγατέρα

η Χίος

celebrating
today,
free
beautiful
fatal,
Aegan's
daughter
Chios

μέσα

στο 

γαλάζιο,

ώριμη,

102

χρόνια

ελεύθερη,

σαγηνευτική

γοργόνα

αθάνατη,

γυναίκα,

μάνα,

κόρη

μικρή...

in
aegean blue,
mature,
102
years
free,
seductive
immortal
mermaid,
woman,
mother,
little
daughter...

Δίνει

απλόχερα

στα

παιδιά της

ζωή,

τροφή,

πολιτισμό,

έρωτα

&

αγάπη.

Giving
generously
to her
children
life,
food,
culture,
eros
&
love.

άκης γ. 

11 Noε. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Speed ~ Tαχύτητα

Pluff Mudd Photography

What is the fastest speed in the Universe?

The speed of thought. 

From earth in the present 

to the start of Creation, 

the Bing Bang

In a verse.

Fantasy creates reality

in a second verse

And love & eros create

everything

in a third verse.

Do not haste...

With tranquility

all is done...

Ποια είναι 

Η πιο γρήγορη ταχύτητα στο Σύμπαν; 

Η ταχύτητα της σκέψης.

Από τη γη στο παρόν, 

στην Αρχή της δημιουργίας,

στο Μπιγκ Μπανγκ

Σε ένα στίχο.

Η φαντασία δημιουργεί 

τη πραγματικότητα

σε ένα δεύτερο στίχο

Η αγάπη & ο έρωτας

δημιουργούν τα πάντα

σε ένα τρίτο στίχο

Mη βιάζεστε...

Με ηρεμία,

όλα γίνονται...

άκης γ.

10 Νοε. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Έρως ~ Eros

photo: my little black box

Περπατώντας

στο κόκκινο

του Νοέμβρη

Walking

in the red

November

Φθινόπωρο,

μεστώνει

η ζωή

θέλει

έρωτα...

Autumn

life

matures

wants

eros...

Τι

είναι

η αγάπη

χωρίς

τον

έρωτα;

What 

is

love

without

eros?

Μια γυναίκα

μόνη

χωρίς

σύντροφο...

A woman

alone

without

partner...

άκης γ.

10 Νοε. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Πορφύρα ~ Royal

photo : akis ganesh

πίνω 

κορυφή αγγέλων 

& σκέφτομαι εσένα...

drinking 

tip of angels

& thinking of you...

αίμα
 πορφυρό

το χρώμα του

blood
dark red 

its color

ανοίγει

με το άρωμα του

τις αισθήσεις.

opening

with its

aroma

the senses.

σε νιώθω

 να κυλάς

 μέσα μου

feeling you

rolling 
inside me

να φτάνεις

 στο αθάνατο

 νερό μου

reaching 

my imortal 

water

άγγελος 

υψώνεσαι

μέσα από το κρασί

και δίνεις ζωή 

στο όνειρο...

angel

rising

through

the wine

giving life

to the dream... 

άκης γ.

9 Nοε. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

November Sun ~ Ήλιος του Νοέμβρη

LOUISE TERRIER Artiste peintre

Opening
my
wings

Ανόιγω
τα
φτερά μου

making
love
with
the 
light

κάνωντας
έρωτα
με 
το
φως

dancing
in the
aegean
blue

χορεύοντας
στο μπλε
του
αιγαίου

morning
sun
is 
a delight...

ο
πρωινός
ήλιος
είναι
απόλαυση...

άκης γ.
9 Νοέ. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Ρόδο ~ Rose

photo: akis ganesh

Life is just a rose,
dancing
 in the morning light
 while
 the morning mist
 dries
 under
 the rare
 November sun... 

Είναι, τι είναι η ζωή;

 Ένα ρόδο
 που χορεύει
 στο φως της αυγής
 ενώ η πρωινή ομίχλη
 στεγνώνει
 κάτω
 από τον σπάνιο
 ήλιο
 του Νοέμβρη...

άκης γ.
8 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Ρόδο & Γιασεμί ~ Rose & Jasmine

photo : Steve DuPree

ένα ρόδο & ένα γιασεμί,
 χορεύουν στον αέρα,
 οι ρίζες τους
 βαθιά στη γή
 πετάνε στον αιθέρα,
 με έλαια & αρώματα,
 φτιάχνουν όλο το κόσμο,
 μες στη χαρά
 &
 στη ζωή
 &
 στην αγάπη, 
φως μου

a rose & a jasmine,
dance in the air,
their roots
deep in the earth
they fly in the aether
with oils & aromas,
creating the whole world,
in joy
&
in life
&
in love,
my light.

άκης γ.
8 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Τango

Hamish Blakely

Τα
πέπλα
σου
βγάζω

The
veils
I take off you

στίχο
το
στίχο

verse
by
verse

σε
ένα
χορό

in 
a
dance

σιωπής
&
υφής

silence
&
texture

Πρώτα
σε
άφησα
να ενώσεις
τις 9
ουσίες σου
με τις 3
δικές μου,
γίναμε ένα...

First
I let you
unite
your 9
essences
with my 3,
becoming one...

μετά φώτισα
τα
σκοτάδια
της
ψυχής σου,

after I lightened
the darkness
of your
soul,

στο
βαθύ πηγάδι
μου
σε
άφησα
να βουτήξεις,
το
αθάνατο
νερό
να πάρεις
να λούζεσαι...

In
my 
deep well
I let you
dive,
the immortal 
water
to take
and bathe...

στη
κουβεντούλα
της ψυχής
σου,
 που όλο
ρωτάει
τι να
κάνει,
απαντάω
καθαρά...

in the
chit chat
of your soul,
that keeps
asking
what 
to do,
I answer
clear....

αν
με αγαπάς
όλα ανθίζουν
μέσα σου...

if
you love me
everything blossoms
inside you...

πρώτα
οι ψυχές
γίνονται μία

firsts 
the souls
become one

κουβέντα
&
ηρεμία
&
ύστερα

chating
&
tranquility
&
after

έρωτας
&
πάθος...

love
&
passion...

αυτό
είναι
το
δικό μου
μονοπατάκι
για την
αγάπη...

this
is my
small path
for love...

άκης γ.
7 Noε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Άνοιγμα ~ Opening

photo: Kunit Imai

Your

wings

open

silently

Tα

φτερά σου

ανοίγουν

σιωπηλά

Catching

flight

into

the void

Πτήση

μέσα

στο

κενό

Memories

lost

in the

blue

light

of dawn...

Αναμνήσεις

χαμένες

στο

μπλε

φως

της

αυγής...

άκης γ.

7 Noε. 2014

© akis ε+ ganesh. 

All rights reserved.

Cosmos ~ Kόσμος

Art & Drawings

The children
pay
the price
for
the
social
injustice.

Τα
παιδιά
πληρώνουν
το τίμημα
για
τη
κοινωνική
αδικία.

In
1973
the kids
revolted
in 
Hellas
demanding

Το
1973
τα
παιδιά
επαναστάτησαν
στην
Ελλάδα
απαιτώντας

Bread
Education
Freedom

Ψωμί
Παιδεία
Ελευθερία

The 
kids
revolt
today
demanding

Τα
παιδιά
επαναστατούν
σήμερα
απαιτώντας

Bread
Education
Freedom

Ψωμί
Παιδεία
Ελευθερία.

άκης γ.
6 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved. 

Άνθος ~ Flower

art: Giorgos Karmes

Τρεις

κλώνοι

είναι

η 

ζωή

ανθισμένη...

Three
branches
is
life
blossoming...

Ένα

γαλάζιο

είναι

η ψυχή

γεμάτο

αναμνήσεις

A
blue
is
psyche
full
of 
memories

Ένα

γαλάζιο

η καρδιά

το κόσμο

όλο 

χωράει

A
blue
is
heart
all
peoples
inside

Ένα

γαλάζιο

το σώμα 

σου

που

μόνο

ξενυχτάει...

A
blue
is
your
body
that
alone
burns the midnight oil..

κίτρινο

χρυσάφι

ο ήλιος

θέλει, 

δίνει

yellow
gold
the sun
wants,
gives

κόκκινο

το πάθος

το αίμα

τραγουδάει

red
passion
blood
sings

το

πράσινο

η φύση μας

green
our
nature

το 

μωβ 

είναι

η γνώση 

η επίγνωση

η θεία κοινωνία...

purple
is
knowledge
awareness
divine communion...

ακης γ.
6 Noε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Αριστερά ~ Left

Lidia Wylangowska

Βγαίνει
από το
προσωπικό
της δράμα

She gets
out of
her personal
drama

Φροντίζει
τον άπορο
το φτωχό
τον άστεγο
τον άρρωστο
το αδέσποτο

Cares for
the homeless
the pauper
the poor
the sick
the stray

Δε
λέει
πολλά

Does not
say
much

Δίνει
από
αυτά
που
δεν της
φτάνουν

She gives
from 
those
she has
not enough

Ζει
καθημερινά
τη
κοινωνική
αδικία

Living
social
injustice
every day

Της
έχουν
κόψει
το
μισθό

Her
salary
is
cut

Την
πληρώνουν
όποτε
θέλουν

They
pay her
whenever
they
want to

Άνεργη
εργαζόμενη
μητέρα
γυναίκα

Unemploed,
working
mother
woman

Φροντίζει
την
οικογένεια
της

Caring
for
her
family

Δεν
έχει
κλίκες

She
has no
connections

Ούτε
χορηγούς

Nor
sponsors

Παλεύει
από
το πρωί
ως
το
βράδυ

She
fights
from
dawn
till
dusk

Ακούει
τα λόγια
τα παχιά

Listening
fat
words

Βλέπει
έργα
λιγοστά

Observing
no
actions

Περιμένει
να
καταλάβει
ο πολίτης
ότι
χωρίς
καρδιά
είναι
απλά
χώμα

Waiting
for
peoples
to
comprehend
without
heart
they 
are only
dirt

Να
είναι
καλά...

May
she be
well...

Γίνεται
να μην
την αγαπάς;

How 
can you not
love her?

Το
φως
της
μας
κρατάει
ζωντανούς...

Her
light
keeps
us
alive...

άκης γ.
5 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Ελπίδα ~ Hope

art: Digital Art

Ξεκινάει
η
μέρα

Morning
is
starting

Αισθήσεις
ξυπνούν
μέσα σου

Senses
awaken
inside you

Μετά
το
καφέ

After
your
coffee

Νιώθεις
το
κόσμο

Feeling
the
world

Συμμετέχεις
ενεργά
έστω & 
με τη σιωπή σου...

Participating
actively
even with
your silence...

Έχεις
ελπίδα
κάθε
πρωί

Having 
hope
every
morning

Μια
καλύτερη
μέρα
ξεκινάει
κάθε
αυγή...

A
better
day
starts
every
dawn...

άκης γ.
5 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Υποσχέσεις ~ Promises

Paolo Montalbano

Κοιτάς
νιώθεις
αγαπάς

Looking
feeling
loving

Αισθάνεσαι
πονας
ζεις

Sensing
hurting
living

Μια
νότα
μπλε

A
blue 
note

μέσα
στο
γκρίζο
της
πόλης

in 
the
grey
of
the
city

Αν
θες
αγάπη
βρες
τον
έρωτα...

If
you
want
love
find
eros...

άκης γ.
4 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Δυο ψυχές ~ Τwo souls

artist : Giorgos Karmes

Δάκρυα

κυλάνε

στα

ματόκλαδα

σου...

Tears

fell

in 

your

eyelashes..

Χαρά;

Λύπη;

Απογοήτευση;

Joy?

Sadness?

Frustration?

Σιωπηλός

αφουγκράζομαι

τη ψυχή σου

Silently

I eavesdrop 

your soul

Αδιαφορώ

για

τα λόγια 

σου

indifferent to

your

words

Το

κορμί 

σου

μιλάει

Your

body

talks

Ο 

πόνος

που βιώνεις

κελαηδάει

μέσα σου

The 

pain

you experience

sings

inside you

Η

κούραση 

της 

ημέρας

The

fatigue

of the

day

Η

ένταση

της

καθημερινότητας

The

tension

of everyday

Όλα

σβήνουν

απαλά

με

μια αγκαλιά

All

fade away

gently

with

a

hug

Ένα

σμίξιμο

One

mingling

Ένα

χάδι

A

touch

Ένα

φιλί

A

kiss

Όταν

γινόμαστε

ένα

μη

δακρύζεις

πια...

When

we

become

one

do not

cry

anymore...

Αγάπη

είναι

απλά...

It is

just

love...

Μοιραζόμαστε

μια 

ζωή

We

share

a life

Μια

ομορφιά 

είσαι

άγγελε 

μου

A

beauty

you are

my

angel

Σε

βλέπω

όπως

ήσουν

I

see you

as

you

where

Όταν

σε 

πρωτοζωγράφισα...

When

I first

painted you...

Θυμάσαι;

Remember?

Για μένα 

είσαι 

&

θα είσαι

πάντα

For me

you are

&

always be

ένας

κύκνος

που αγαπώ

που θέλω

που νιώθω

a

swan

 I love

I want

I feel

Όχι 

άλλα

δάκρυα

χαρά μου

No

more

tears

my joy

Είσαι

η 

ομορφιά μου...

You are

my

beauty...

άκης γ. 

(απόδοση του έργου του Γ. Κάρμη)

(personal story of Giorgos Karmes)

Θλίψη ~ Sorrow

Steve Docwra Landscape Photography

Μια και είμαστε στο μάτι του κυκλώνα....
Είναι η ηρεμία που έχει το μάτι....
Έχω βρεθεί σε 2-3 κυκλώνες...

Since we are in the eye of the hurricane...  
It is the tranquility that the eye has...
I have been in 2-3 hurricanes...

Βάζεις το καιρό στη πλώρη
και πολεμάς...

You put the weather
in your bow
and you fight...

Αν λιποψυχήσεις,
σε σκοτώνει
η θάλλασα...

If you are weak at heart,
the sea 
kills you...

Εκεί που 
γίνεται χαλασμός
ξαφνικά
ηρεμία...

As
all hell brakes lose,
suddenly
clear sunny weather...

Γαλήνη

Serenity

Βγαίνει ήλιος...

The sun comes out...

Μετά πέφτει
πάνω σου
ο κυκλώνας
να σε σκοτώσει 
πάλι...

Then
the huricane
falls on 
to kill 
you again...

Είμαστε
στο μάτι
του κυκλώνα...

We are
in the eye
of the cyclone...

Ήρεμα νερά...

Calm waters...

Έχουμε ειρήνη...

We have peace...

Όλος ο κόσμος
φλέγεται γύρω μας...

All the world
in in turmoil
burning around us...

Εμείς; 

We?

Η Ελλάδα; 

Hellas?

ξεπουλημένη 
σε ντόπιους
&
ξένους

sold
to locals
&
strangers

Οι πολίτες;

The citizens?

Αν δεν
αντιδράσουμε
όλοι μαζί,

If we
do not react
all together,

Απλά
θα μας σκοτώσει
ο κυκλώνας...

Simply
the cyclone
will kill us...

άκης γ.
04 Νοε. 2014
© akis ε+ ganesh. 
All rights reserved.

Επισκέπτρια ~ Visitor

Steve Docwra Landscape Photography

Μιλήσαμε

το

πρωί

We

spoke

this

morning

πριν

φύγεις

για

δουλειά

έφυγες

θλιμμένη

before

you

leave

for

work

sad

το

σε αγαπώ

κλεφτά,

ψίθυρος

σου

είπα

stolen

whispering

love 

to you

I

πριν

τη

πόρτα

διαβείς

before

you

crossed

the door

έφτασε

μεσημέρι

χαμένος

στη

μελέτη

μου

midday

came

lost

in

my

studies

ήρθε

η

ψυχή

σου

ακούμπησε

στον

ώμο μου

αριστερά

your

soul

touched

my

shoulders

on the

left

κοίταξε

τι

γράφω

observed

my

writings

μου

δωσε

ένα

φιλί

διακριτικά,

και

πέταξε

πάλι

απλά... 

gave

me

a

kiss

discretely.

and

simply

flew

again...

άκης γ.